O muncă începută în 2009 și încheiată după 16 ani a adus în limba română una dintre cele mai importante opere ale filosofiei medievale. Alexander Baumgarten, profesor la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, a fost premiat de Uniunea Scriitorilor din România pentru coordonarea primei traduceri integrale a lucrării Summa theologica, scrisă de Toma din Aquino în secolul al XIII-lea.
Distincția a fost acordată în cadrul Galei Naționale „Scriitorii Anului”, organizată pe 6 noiembrie 2026, la Iași. Profesorul fusese desemnat „Scriitorul lunii decembrie 2025” și s-a numărat printre cei 12 laureați ai ediției. Recunoașterea vine după un proiect amplu, realizat împreună cu o echipă de specialiști și publicat la Editura Polirom.
O carte fundamentală, tradusă integral pentru prima dată în română
Summa theologica este una dintre lucrările care au influențat profund gândirea europeană. Toma din Aquino a abordat în paginile sale întrebări despre existență, cunoaștere, moralitate, dreptate și relația dintre credință și rațiune. Deși opera aparține Evului Mediu, multe dintre problemele discutate continuă să fie studiate în universități.
Traducerea integrală reprezintă mai mult decât transpunerea unui text din latină în română. Echipa a trebuit să găsească echivalente potrivite pentru concepte filosofice complexe, să compare interpretări și să ofere explicații care să păstreze sensul original. Rezultatul este o ediție însoțită de note și comentarii, utilă atât specialiștilor, cât și cititorilor interesați de istoria ideilor.
Potrivit Centrului de Filosofie Antică și Medievală al UBB, proiectul s-a încheiat odată cu publicarea celui de-al patrulea volum, în 2025. Volumele au apărut în 2009, 2021, 2016 și 2025, reunind contribuțiile unei echipe de aproximativ 30 de traducători și cercetători.
Un proiect care deschide noi posibilități pentru studenți și cercetători
Alexander Baumgarten predă filosofia medievală la Facultatea de Istorie și Filosofie a UBB și a publicat lucrări și traduceri din autori precum Aristotel, Plotin și Toma din Aquino. Proiectul coordonat de el a reunit competențe din filosofie, teologie, filologie clasică și istorie medievală.
„O universitate își îndeplinește misiunea și prin felul în care pune cunoașterea la dispoziția comunității”, a declarat rectorul UBB, Daniel David, felicitând profesorul și echipa pentru realizarea traducerii.
Premiul acordat de Uniunea Scriitorilor din România recunoaște astfel nu doar activitatea unui profesor, ci și colaborarea care a făcut posibilă finalizarea unei lucrări de asemenea dimensiuni.
Pentru studenții români, traducerea înseamnă posibilitatea de a consulta integral, în propria limbă, un text fundamental pentru înțelegerea filosofiei occidentale. Cercetătorii au acum la dispoziție un instrument de lucru însoțit de explicații și comentarii specializate.
Cei 16 ani de muncă au produs un rezultat care rămâne disponibil mult după încheierea proiectului: o operă esențială a culturii europene, accesibilă integral și cititorilor de limbă română.
